1 00:00:05,539 --> 00:00:07,541 (цвркут птица) 2 00:00:16,717 --> 00:00:18,052 (телефон звони) 3 00:00:26,494 --> 00:00:28,196 (подна плоча шкрипи) 4 00:00:30,664 --> 00:00:34,034 (шупљи ударци) 5 00:00:51,752 --> 00:00:53,754 ♫ 6 00:01:12,740 --> 00:01:16,244 (игра игра) 7 00:01:16,277 --> 00:01:18,212 Знате да је ово а дечија игра, зар не? 8 00:01:18,246 --> 00:01:20,848 Не када га бацаш иза твојих леђа, није. 9 00:01:20,881 --> 00:01:22,416 Оох, погледај то. 10 00:01:22,450 --> 00:01:25,153 670 поена, то је потпуно нови лични рекорд. 11 00:01:25,186 --> 00:01:28,589 Прославио бих са тобом, али ја овде је остало још неколико муда. 12 00:01:28,622 --> 00:01:31,625 И то није само а дечија игра, у реду? 13 00:01:31,659 --> 00:01:33,794 Знак изнад врата каже, "забава за све узрасте." 14 00:01:33,827 --> 00:01:37,398 Осим тога, морам да уживам у свему ово пре него што чекић падне. 15 00:01:37,431 --> 00:01:39,600 Знаш, црапе дием и све те ствари. 16 00:01:40,845 --> 00:01:41,845 (игра игра) 17 00:01:41,869 --> 00:01:44,638 То је царпе дием, Јацк. Хмм. 18 00:01:44,672 --> 00:01:46,407 А шта су чекић о чему причаш? 19 00:01:46,440 --> 00:01:48,360 Шта се дешава, зашто су провераваш ли свој телефон? 20 00:01:48,384 --> 00:01:51,612 Хајде, Рајли, видео сам много ствари у мом животу... 21 00:01:51,645 --> 00:01:54,615 Осим Долливорлд-а, И ипак желим то да видим... 22 00:01:54,648 --> 00:01:56,917 Али нисам мислио да хоћу заправо види дан 23 00:01:56,950 --> 00:01:59,387 кад си ме позвао у Пизза Парадисе. 24 00:01:59,420 --> 00:02:00,554 Шта има? 25 00:02:00,588 --> 00:02:02,556 Па, данас је то посебан дан, Јацк. 26 00:02:02,590 --> 00:02:04,225 Хајде да уживамо, знаш? 27 00:02:04,258 --> 00:02:06,160 Црапе дием. 28 00:02:06,194 --> 00:02:10,198 Да, без сумње, али пица разговори су моја ствар, 29 00:02:10,231 --> 00:02:12,633 па ти ме доводиш овде значи подмазујес ме 30 00:02:12,666 --> 00:02:16,870 за неке лоше вести, као, лоше вести. 31 00:02:16,904 --> 00:02:19,707 Па, само... положи то на мене. 32 00:02:19,740 --> 00:02:20,841 У реду. 33 00:02:20,874 --> 00:02:23,034 Али мораш обећати да нећеш да ми се свидја Јацк Далтон. 34 00:02:23,058 --> 00:02:24,578 ни не знам шта то значи. 35 00:02:24,612 --> 00:02:26,247 Значи да не паничите. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,449 То је као да питаш Чуви да не иде вуки 37 00:02:28,482 --> 00:02:29,842 кад га победиш у шаху чудовишта. 38 00:02:29,866 --> 00:02:31,619 Само, у реду је. 39 00:02:31,652 --> 00:02:32,972 (прочишћава грло) Само ми то положи. 40 00:02:32,996 --> 00:02:34,188 У реду. 41 00:02:34,222 --> 00:02:37,658 То је мој тата. 42 00:02:37,691 --> 00:02:40,594 Елвоод, он се... вратио се. 43 00:02:40,628 --> 00:02:42,596 Хмм. Он жели другу шансу. 44 00:02:42,630 --> 00:02:45,633 Ох. Зар не мислиш још једна друга шанса? 45 00:02:45,666 --> 00:02:47,368 (руга се) И друго и друго. 46 00:02:47,401 --> 00:02:50,304 Колико пута је то сада, Рилеи, а? 47 00:02:50,338 --> 00:02:51,705 Хоћеш да ти кажем? 48 00:02:51,739 --> 00:02:53,139 Ох, немаш да ми кажеш, Џек. 49 00:02:53,163 --> 00:02:54,865 Верујте ми, то је било моје детињство, сећаш се? 50 00:02:57,345 --> 00:02:58,865 Дакле, зато сте понашао се чудно 51 00:02:58,889 --> 00:03:00,214 последњих пар дана? 52 00:03:00,248 --> 00:03:02,550 Зато. 53 00:03:02,583 --> 00:03:03,851 Требало је да ти кажем раније, 54 00:03:03,884 --> 00:03:05,786 али те нисам желео да се све разради 55 00:03:05,819 --> 00:03:07,821 пре него што сам схватио шта Хтео сам да урадим, знаш? 56 00:03:07,855 --> 00:03:10,958 А шта желиш да урадиш? 57 00:03:13,527 --> 00:03:15,596 Провео сам неко време са њим. 58 00:03:15,629 --> 00:03:16,730 Изгледа другачије. 59 00:03:16,764 --> 00:03:18,766 Хмм. 60 00:03:18,799 --> 00:03:21,802 Другачији од другог пута је рекао да је другачији 61 00:03:21,835 --> 00:03:24,638 и није, па... У реду. 62 00:03:24,672 --> 00:03:26,840 Желим да му дам другу прилику. 63 00:03:29,677 --> 00:03:31,679 Па, мислим да је то сјајно. 64 00:03:31,712 --> 00:03:34,582 Он је твој стари, требало би. 65 00:03:34,615 --> 00:03:36,917 А ти немаш само једног. Да. 66 00:03:36,950 --> 00:03:39,387 Али, само запамти то-то ту сам за тебе, 67 00:03:39,420 --> 00:03:40,954 шта год ти треба, знаш? 68 00:03:40,988 --> 00:03:43,291 (имитира позив вукија) 69 00:03:43,324 --> 00:03:46,294 Тако ми је драго рекао ми је то, Џек, 70 00:03:46,327 --> 00:03:48,762 јер оно што ми требаш учинити је клонити се тога. 71 00:03:48,796 --> 00:03:50,764 ОК? Мм-хмм. 72 00:03:50,798 --> 00:03:51,999 Нисам више дете. 73 00:03:52,032 --> 00:03:53,434 Могу сама да се носим са Елвудом. 74 00:03:53,467 --> 00:03:55,269 Да, да, схватам. 75 00:03:55,303 --> 00:03:58,606 Није проблем, није мој посао, схватио сам. 76 00:03:59,640 --> 00:04:02,810 Овог пута... 77 00:04:02,843 --> 00:04:04,778 добри стари Јацк'с само гледалац. 78 00:04:04,812 --> 00:04:06,814 ОК? 79 00:04:10,784 --> 00:04:12,019 (куца на врата) 80 00:04:12,052 --> 00:04:13,387 (врата се откључавају) 81 00:04:15,423 --> 00:04:16,957 Јацк. 82 00:04:16,990 --> 00:04:18,892 Дуго времена. 83 00:04:18,926 --> 00:04:20,694 Ни изблиза довољно дуго, Елвоод. 84 00:04:20,728 --> 00:04:22,463 Мм. 85 00:04:22,496 --> 00:04:24,498 Надао сам се да ћу видети те дуго времена 86 00:04:24,532 --> 00:04:26,252 да бих могао нешто да кажем право на твоје лице. 87 00:04:26,276 --> 00:04:27,668 Хмм. 88 00:04:27,701 --> 00:04:28,869 Хвала. 89 00:04:28,902 --> 00:04:30,871 (смеје се) За шта? 90 00:04:30,904 --> 00:04:34,342 За оно што си урадио последњи пут кад сам те видео. 91 00:04:34,375 --> 00:04:36,544 Разбио си ме. Мм-хмм. 92 00:04:36,577 --> 00:04:38,312 Ти си ме пробудио потребан ми је позив. 93 00:04:38,346 --> 00:04:39,947 Био сам ужасан муж и... 94 00:04:39,980 --> 00:04:40,948 И отац. 95 00:04:40,981 --> 00:04:42,850 И отац. Мм-хмм. 96 00:04:42,883 --> 00:04:44,518 Био сам лош момак свуда около. 97 00:04:44,552 --> 00:04:45,986 Мм. Док ти, ух, 98 00:04:46,019 --> 00:04:48,522 док не дођеш до мене. 99 00:04:48,556 --> 00:04:49,923 То је било пре много година. 100 00:04:49,957 --> 00:04:52,526 Елвоод, ако је све променио, шта ти је требало толико времена 101 00:04:52,560 --> 00:04:53,927 да допрем до ње? 102 00:04:53,961 --> 00:04:55,463 Нисам хтео да се вратим 103 00:04:55,496 --> 00:04:57,798 док нисам био сигуран да нећу опет је изневерити. 104 00:04:57,831 --> 00:05:01,335 Елвуде, толико сам ја желим да ти кажем, човече, 105 00:05:01,369 --> 00:05:03,437 али ја ћу бити једноставан. 106 00:05:03,471 --> 00:05:05,773 Ако повредиш Рајлија опет на било који начин, 107 00:05:05,806 --> 00:05:08,075 следећи пут кад ме видиш... (квоца језиком) 108 00:05:08,108 --> 00:05:11,078 Даћу ти много више од позива за буђење. 109 00:05:38,872 --> 00:05:40,874 Хеј, Јилл. Могла би чиниш ми услугу? 110 00:05:40,908 --> 00:05:43,744 Вау, јел ово филм? Као, филмски филм? 111 00:05:43,777 --> 00:05:45,846 Да, свака шанса можете ли га вратити? 112 00:05:45,879 --> 00:05:47,581 Мислим, радећи са сребро-халогенидни кристали 113 00:05:47,615 --> 00:05:50,384 није моја специјалност, посебно тешко оштећени 114 00:05:50,418 --> 00:05:51,852 сребрни халогенидни кристали, 115 00:05:51,885 --> 00:05:53,621 али видећу шта могу да урадим. 116 00:05:53,654 --> 00:05:54,622 Хвала. МАТТИ: Ио! 117 00:05:54,655 --> 00:05:55,689 Златокоса! 118 00:05:55,723 --> 00:05:57,758 Да ли треба да вам пошаљем а персонализована позивница? 119 00:05:57,791 --> 00:05:59,593 Не, Матти, одмах долазим. 120 00:05:59,627 --> 00:06:01,629 Ух, ово није везано за Феникс, ово је лично, 121 00:06:01,662 --> 00:06:02,863 па, кад год завршиш 122 00:06:02,896 --> 00:06:03,864 обнављајући га, ти само ми га врати. 123 00:06:03,897 --> 00:06:05,833 Наравно, али "обнављање" може бити мало великодушан. 124 00:06:05,866 --> 00:06:07,868 Ово је у јако лошем стању. Знам. 125 00:06:07,901 --> 00:06:10,471 Само дај све од себе. Хвала. 126 00:06:10,504 --> 00:06:12,606 МАТТИ: Ох. 127 00:06:12,640 --> 00:06:14,107 Драго ми је што нам се можете придружити. 128 00:06:14,141 --> 00:06:16,677 Извините што прекидам ваш заузет распоред 129 00:06:16,710 --> 00:06:18,412 са питањем национална безбедност. 130 00:06:18,446 --> 00:06:20,166 (фркће) Имам нешто хоћеш да кажеш, Џек? 131 00:06:20,190 --> 00:06:21,014 бр. 132 00:06:21,048 --> 00:06:22,516 Можда. 133 00:06:22,550 --> 00:06:23,860 Једноставно волим када неко други осим мене 134 00:06:23,884 --> 00:06:24,752 у кућици за псе, то је све. 135 00:06:24,785 --> 00:06:26,225 МАТТИ: Знаш шта? Узимам назад. 136 00:06:26,249 --> 00:06:28,622 Не говори ништа. Само слушај. 137 00:06:28,656 --> 00:06:30,157 Прошлог месеца, 50 канистера 138 00:06:30,190 --> 00:06:31,892 ВКС нервног гаса 139 00:06:31,925 --> 00:06:34,127 откривени су у а бункер у Бугарској. 140 00:06:34,161 --> 00:06:35,496 америчке снаге 141 00:06:35,529 --> 00:06:36,729 ухватио их и вратио назад 142 00:06:36,753 --> 00:06:37,898 у државе, 143 00:06:37,931 --> 00:06:39,800 предвиђено за уништење. нажалост, 144 00:06:39,833 --> 00:06:41,802 било их је само 49 заправо уништена. 145 00:06:41,835 --> 00:06:43,704 Да погодим. Број 50 је нестало. 146 00:06:43,737 --> 00:06:44,705 Да. ЈАЦК: Оох. 147 00:06:44,738 --> 00:06:46,707 Оох, то није буено. 148 00:06:46,740 --> 00:06:48,976 Нема буено чак ни не почиње да то опишем, Џек. 149 00:06:49,009 --> 00:06:51,044 Видео сам шта ВКС може изблиза 150 00:06:51,078 --> 00:06:53,146 прошле године у сиријском селу. 151 00:06:53,180 --> 00:06:54,915 Прво, само изгледа као да си се прехладио. 152 00:06:54,948 --> 00:06:56,984 Цурење из носа, кратак дах. 153 00:06:57,017 --> 00:06:59,553 Тада почињу грчеви мишића... 154 00:06:59,587 --> 00:07:01,889 И не престају до тебе или се лечи или умри. 155 00:07:01,922 --> 00:07:03,891 Па, имамо ли осумњиченог? Не требају нам осумњичени 156 00:07:03,924 --> 00:07:04,958 кад знамо ко је то урадио. 157 00:07:04,992 --> 00:07:06,794 Упознајте др Иана Карсона. 158 00:07:06,827 --> 00:07:09,963 Техничар је дао задатак са уништавањем ВКС. 159 00:07:09,997 --> 00:07:12,437 Али уместо да доврши свој посао, ставио је нестали канистер 160 00:07:12,461 --> 00:07:14,134 на продају на црном тржишту. 161 00:07:14,167 --> 00:07:16,970 Претпостављам да је то тражио финансирају његово пензионисање. 162 00:07:17,004 --> 00:07:19,707 Изгледа да је добар доктор ће провести своју пензију 163 00:07:19,740 --> 00:07:21,241 у супермаку. Сигурно хоће. 164 00:07:21,274 --> 00:07:23,977 Пхоеник ТАЦ тимови су ен пут да га помету. 165 00:07:24,011 --> 00:07:25,211 У реду. Где је сад канистер? 166 00:07:25,235 --> 00:07:26,547 Пратили смо га до Царсонове лабораторије, 167 00:07:26,580 --> 00:07:28,248 што нас доводи до ваш задатак. 168 00:07:28,281 --> 00:07:29,983 Иди донеси ми број 50 169 00:07:30,017 --> 00:07:32,720 пре него што падне у погрешне руке. 170 00:07:32,753 --> 00:07:34,922 То је то? То је мисија? Стварно? 171 00:07:34,955 --> 00:07:37,525 Украдите конзерву ВКС соде из нечуваног замрзивача? 172 00:07:37,558 --> 00:07:39,760 Превише је лако. Ви желите да скочим на једну ногу? 173 00:07:39,793 --> 00:07:42,062 Говоримо о канистеру смртоносног нервног гаса, Џек, 174 00:07:42,095 --> 00:07:45,165 не Моунтаин Дев; Лепо овде деликатна ситуација. 175 00:07:45,198 --> 00:07:47,100 Знам то. Да, госпођо. Јесте ли сигурни? 176 00:07:47,134 --> 00:07:48,578 шта хоћеш да урадим, почети да плачеш због тога? 177 00:07:48,602 --> 00:07:50,042 То неће моћи било ко добро. 178 00:07:50,066 --> 00:07:51,935 И желим извињење управо сада, очи у очи. 179 00:07:52,906 --> 00:07:54,107 Диссинг тхе Дев. 180 00:07:54,141 --> 00:07:55,843 Знаш колико ја волим те ствари. 181 00:07:55,876 --> 00:07:57,911 Не? 182 00:07:57,945 --> 00:08:00,280 Да погодим, пристајем опет кућица за псе. 183 00:08:00,313 --> 00:08:02,916 Можете се утешити чињеницом да никада ниси отишао. 184 00:08:02,950 --> 00:08:04,852 Рилеи, ти си овде са мном. 185 00:08:04,885 --> 00:08:07,020 Мек, Џек, Кејџ, ти си у пољу. 186 00:08:07,054 --> 00:08:08,054 Сада, иди. 187 00:08:09,122 --> 00:08:11,859 Не, не, не! 188 00:08:11,892 --> 00:08:13,827 Доста ми је вашег одуговлачења! 189 00:08:13,861 --> 00:08:15,896 Ти ћеш ми рећи шта сада желим да знам 190 00:08:15,929 --> 00:08:17,565 или ово иде у а сасвим други ниво. 191 00:08:17,598 --> 00:08:20,734 То значи да нема више питања, само много бола. 192 00:08:20,768 --> 00:08:22,035 Разумете ли ме? 193 00:08:22,069 --> 00:08:22,736 Бозер, престани да вичеш. 194 00:08:22,770 --> 00:08:24,572 Не могу престати да вичем, Леанна. 195 00:08:24,605 --> 00:08:26,574 Не док не дате ја шта желим. 196 00:08:29,910 --> 00:08:31,912 Не свиђа ми се ово више него ти, 197 00:08:31,945 --> 00:08:33,914 али има људи који ће ми упропастити живот 198 00:08:33,947 --> 00:08:35,187 ако ми не даш ту реч. 199 00:08:35,211 --> 00:08:37,851 Је ли то оно што желиш, Леанна? 200 00:08:37,885 --> 00:08:40,220 Хоћеш да ми уништиш живот? бр. 201 00:08:40,253 --> 00:08:43,691 Мислим... (руга се) Ја не знам више. 202 00:08:43,724 --> 00:08:45,292 ОК? 203 00:08:45,325 --> 00:08:47,327 Само знам да ја желим да се ово заврши. 204 00:08:47,360 --> 00:08:49,897 Стварно желим да се ово заврши. 205 00:08:49,930 --> 00:08:51,599 (закључај зуји) 206 00:08:52,800 --> 00:08:54,034 Браво, госпођо Мартин. 207 00:08:54,067 --> 00:08:56,203 Ти ћеш направити одличан шпијун. 208 00:08:57,337 --> 00:08:58,639 Упркос некима 209 00:08:58,672 --> 00:09:01,942 интензивне друштвене технике притиска 210 00:09:01,975 --> 00:09:03,711 од господина Бозера, 211 00:09:03,744 --> 00:09:06,980 ишли сте 24 сата без одустајући од своје кодне речи. 212 00:09:07,014 --> 00:09:08,015 Ипак је намеравала. 213 00:09:08,048 --> 00:09:09,282 Знаш да је била. 214 00:09:09,316 --> 00:09:10,851 Да ли добијам делимичан кредит? 215 00:09:10,884 --> 00:09:13,353 Делимични кредит не постоји на терену, господине Бозер, 216 00:09:13,386 --> 00:09:15,956 тако делимични кредит чини не постоје у обуци. 217 00:09:18,959 --> 00:09:21,762 Одличан посао. Импресиониран сам. 218 00:09:21,795 --> 00:09:23,897 То је било најдуже дан мог живота. 219 00:09:23,931 --> 00:09:25,291 Нисам стварно знати шта да очекујем 220 00:09:25,315 --> 00:09:26,900 са обуке за испитивање, 221 00:09:26,934 --> 00:09:29,136 али никад нисам мислио то би било овако интензивно. 222 00:09:29,169 --> 00:09:31,972 Госпођо Мартин, ви имати три сата. 223 00:09:32,005 --> 00:09:35,042 Туширај се, дремни, зграби залогај, шта год хоћеш. 224 00:09:35,075 --> 00:09:37,110 Време је твоје. 225 00:09:37,144 --> 00:09:40,013 Онда је твој ред да поставља питања 226 00:09:40,047 --> 00:09:42,850 а господин Бозер ће узети његов ред у столици. 227 00:09:48,321 --> 00:09:50,323 (зујање закључавања, кликови на резу) 228 00:09:53,126 --> 00:09:55,195 Управо ћу дати ти твоја кодна реч. 229 00:09:55,228 --> 00:09:58,031 Немојте, ни под којим околностима, открити ову реч. 230 00:09:58,065 --> 00:10:02,936 Ако то урадите, ваша каријера у Тајне услуге су завршене. 231 00:10:02,970 --> 00:10:05,973 Дакле, без притиска, зар не? 232 00:10:07,007 --> 00:10:08,642 Која је реч? 233 00:10:10,443 --> 00:10:13,080 Гиљотина. 234 00:10:13,113 --> 00:10:15,282 Па, то није слутња уопште. 235 00:10:17,084 --> 00:10:19,086 (закључај зуји) 236 00:10:31,131 --> 00:10:33,767 Хеј, човече. 237 00:10:33,801 --> 00:10:35,035 Јесте ли спремни? 238 00:10:36,970 --> 00:10:38,138 Срећно. 239 00:10:38,171 --> 00:10:40,373 Време почиње сада. 240 00:10:49,249 --> 00:10:51,384 ЏЕК: Постајем гладан. 241 00:10:51,418 --> 00:10:52,986 Огладнети. 242 00:10:53,020 --> 00:10:53,987 Хеј, знаш шта требало је да урадимо? 243 00:10:54,021 --> 00:10:55,689 Донео неке грицкалице. 244 00:10:55,723 --> 00:10:57,443 Требало је да знам да је ово трајаће заувек. 245 00:10:57,467 --> 00:10:58,959 То је груба сила код разбијача. 246 00:10:58,992 --> 00:11:00,752 Покушава све могуће комбинација бројева 247 00:11:00,776 --> 00:11:01,962 узастопно. 248 00:11:01,995 --> 00:11:03,306 Знали смо да је ово потрајаће неко време. 249 00:11:03,330 --> 00:11:04,440 Бруте форце? Ви желите видети грубу силу? 250 00:11:04,464 --> 00:11:05,904 Пусти ме да пуцам закључај ту ствар, 251 00:11:05,928 --> 00:11:06,834 иди много брже. 252 00:11:06,867 --> 00:11:10,037 А ако случајно ударите канистер ВКС гаса, 253 00:11:10,070 --> 00:11:12,239 ти и Мац ћете бити много мртвији. 254 00:11:12,272 --> 00:11:13,941 Да, па, то не би било досадно. 255 00:11:13,974 --> 00:11:15,108 досадно ми је. 256 00:11:15,142 --> 00:11:16,910 Не сналазим се добро. 257 00:11:16,944 --> 00:11:17,978 Стварно? Нисам приметио. 258 00:11:18,011 --> 00:11:19,813 Ок, имам још једну. Јесте ли спремни? 259 00:11:19,847 --> 00:11:20,981 Ако бисте могли да једете 260 00:11:21,014 --> 00:11:23,083 сада, са било ким, жив или мртав, 261 00:11:23,116 --> 00:11:24,251 ко би то био? Иди. 262 00:11:24,284 --> 00:11:26,453 У реду. Ервин Шредингер. 263 00:11:26,486 --> 00:11:27,755 ко... 264 00:11:27,788 --> 00:11:28,288 Ервин Шредингер. 265 00:11:28,321 --> 00:11:29,422 Жив или мртав? 266 00:11:29,456 --> 00:11:30,991 У ствари, и једно и друго. (смеје се) 267 00:11:31,024 --> 00:11:32,435 Био је Аустријанац физичар који, ух... 268 00:11:32,459 --> 00:11:33,979 није ме брига. Живети или мртав, молим те... 269 00:11:34,003 --> 00:11:35,462 Зашто мораш попрскати штребер соком 270 00:11:35,495 --> 00:11:36,797 над сваком игром коју играмо? 271 00:11:36,830 --> 00:11:38,398 У реду... (прочишћава грло) 272 00:11:38,431 --> 00:11:39,767 Шта је са тобом? 273 00:11:39,800 --> 00:11:40,968 Шта је са мном? 274 00:11:41,001 --> 00:11:43,236 С ким би ручао? 275 00:11:43,270 --> 00:11:44,872 Ох, да, да. То је лако, човече. 276 00:11:44,905 --> 00:11:47,174 Хан Соло. Бум. 277 00:11:47,207 --> 00:11:49,042 РИЛЕИ: Мислио сам особа (издише) 278 00:11:49,076 --> 00:11:50,443 Морао је бити жив или мртав, Јацк. 279 00:11:50,477 --> 00:11:51,637 Па, Хан Соло је потпуно жив. 280 00:11:51,661 --> 00:11:53,781 Само давно, у галаксија далека, далека. 281 00:11:53,814 --> 00:11:54,848 РИЛЕИ: Ух... 282 00:11:54,882 --> 00:11:58,085 Људи, управо сам изгубио сателит фид ваше локације. 283 00:11:58,118 --> 00:11:58,685 Можете ли да мењате сателите? 284 00:11:58,718 --> 00:11:59,920 РИЛИ: Покушао сам, али... 285 00:11:59,953 --> 00:12:00,921 једини други у околини 286 00:12:00,954 --> 00:12:01,822 такође нокаутиран. 287 00:12:01,855 --> 00:12:03,490 (гуме шкрипе) 288 00:12:03,523 --> 00:12:05,443 Хеј, имам паркинг за комби изван зграде. 289 00:12:05,467 --> 00:12:06,760 Нема регистарске таблице. 290 00:12:06,794 --> 00:12:07,795 Видиш ли возача? 291 00:12:07,828 --> 00:12:09,462 ЦАГЕ: Да. И сви његови другари. 292 00:12:09,496 --> 00:12:11,765 Шаљем слике у Феникс. 293 00:12:11,799 --> 00:12:13,239 Мац, Јацк, јеси добио оно што изгледа 294 00:12:13,273 --> 00:12:14,993 тешко наоружани најамник одред вам иде путем. 295 00:12:15,017 --> 00:12:16,269 Треба нам тај замрзивач да се отвори што пре. 296 00:12:16,303 --> 00:12:18,772 ЏЕК: Да, постоји ли начин да добијем свој гурач за оловке 297 00:12:18,806 --> 00:12:20,086 да гурне оне оловке брже? 298 00:12:20,110 --> 00:12:21,408 Кратак одговор: Не. 299 00:12:21,441 --> 00:12:22,242 У реду. Па, изгледа као да ћемо 300 00:12:22,275 --> 00:12:24,111 морају да ураде ово Јацк Далтон начин. 301 00:12:24,144 --> 00:12:25,345 Одмакни се. 302 00:12:25,378 --> 00:12:27,347 Чекај, чекај, чекај, чекај. 303 00:12:27,380 --> 00:12:28,782 (закључавање кликне) (смех) 304 00:12:30,250 --> 00:12:32,152 Користио сам фотографије Кавез послат на ИД 305 00:12:32,185 --> 00:12:33,787 наши незвани гости. 306 00:12:37,858 --> 00:12:39,559 МАТТИ: То је Дев Сингх. 307 00:12:39,592 --> 00:12:40,994 Он је бивши МАРКОС. 308 00:12:41,028 --> 00:12:42,428 Провео неко време као слободни трговац. 309 00:12:42,452 --> 00:12:45,432 Сада ради за Аннису Цхандру. 310 00:12:45,465 --> 00:12:47,000 Она је индонежански екстремиста. 311 00:12:47,034 --> 00:12:48,568 РИЛЕИ: Ајме. 312 00:12:48,601 --> 00:12:50,579 Она је повезана са убиством од десетак полицајаца на Балију, 313 00:12:50,603 --> 00:12:51,939 најмање четири бомбашки напади у Џакарти. 314 00:12:51,972 --> 00:12:53,106 ЈАЦК: Да, знам њен посао. 315 00:12:53,140 --> 00:12:54,507 И нисам фан. 316 00:12:54,541 --> 00:12:56,509 Мора да је то чула ВКС је био на продају, 317 00:12:56,543 --> 00:12:58,979 послала своје плаћенике да га украду. 318 00:12:59,012 --> 00:13:00,323 Ако постоји нешто Аниса Цхандра није требало, 319 00:13:00,347 --> 00:13:01,381 то је ово. 320 00:13:01,414 --> 00:13:02,682 Добро је да смо први добили. 321 00:13:02,715 --> 00:13:06,086 РИЛЕИ: ЦИА покушава да затвори низ њену групу више од једне деценије. 322 00:13:06,119 --> 00:13:07,888 Ово је можда најбоље пуцамо на њу. 323 00:13:07,921 --> 00:13:10,590 Мац, врати ту канистер. 324 00:13:10,623 --> 00:13:11,925 Нека Цхандрини људи узму. 325 00:13:11,959 --> 00:13:13,861 жао ми је. Да ли сте, ух... 326 00:13:13,894 --> 00:13:14,862 јеси ли рекао "врати"? 327 00:13:14,895 --> 00:13:15,695 Да. 328 00:13:15,728 --> 00:13:17,530 Знам колико опасно ово је потез. 329 00:13:17,564 --> 00:13:19,900 Али са ефективним вођством на Чандри, ово је представа. 330 00:13:19,933 --> 00:13:22,870 Она мора да има а планирају да га распореде. 331 00:13:22,903 --> 00:13:24,863 Што значи да ако је трговци проналазе ВКС нестали, 332 00:13:24,887 --> 00:13:26,974 они ће пустити своје објективно и замрачити. 333 00:13:27,007 --> 00:13:28,075 али... 334 00:13:28,108 --> 00:13:29,185 ако им дозволимо да украду ВКС, 335 00:13:29,209 --> 00:13:30,529 они ће наставити према плану, 336 00:13:30,562 --> 00:13:32,002 и можемо пратити назад у Цхандру 337 00:13:32,026 --> 00:13:33,480 и помете је цела операција. 338 00:13:33,513 --> 00:13:35,215 За записник: Овај план је срање. 339 00:13:35,248 --> 00:13:36,850 Матти, јеси ли сигуран у ово? 340 00:13:36,884 --> 00:13:37,550 јесам. 341 00:13:37,584 --> 00:13:39,586 Врати ту канистер назад. 342 00:13:44,091 --> 00:13:45,611 Нећемо имати време да се провали 343 00:13:45,635 --> 00:13:46,936 поново замрзивач, Матти. 344 00:13:47,928 --> 00:13:49,629 (тихо): Три, нула, један, девет, два. 345 00:13:49,662 --> 00:13:50,597 Запамтио сам шифру. 346 00:13:50,630 --> 00:13:51,932 Лепо. 347 00:13:55,936 --> 00:13:58,271 Ок, идемо. (радио пуцкетање) 348 00:13:58,305 --> 00:14:00,307 (мушки гласови у даљини) 349 00:14:07,680 --> 00:14:09,216 МАТТИ: Како смо, момци? 350 00:14:09,249 --> 00:14:12,152 Имамо друштво, али у барем да вратимо ВКС. 351 00:14:12,652 --> 00:14:14,654 (пиштање) 352 00:14:14,687 --> 00:14:16,990 Можда би требало да позајмимо они твоју оловку. 353 00:14:17,024 --> 00:14:18,225 (пиштољ кликће) 354 00:14:18,258 --> 00:14:20,060 (бип се убрзава) 355 00:14:35,708 --> 00:14:37,577 Ок, Матти. 356 00:14:37,610 --> 00:14:39,422 Цхандрини момци имају супер смртоносни нервни гас, 357 00:14:39,446 --> 00:14:40,924 па претпостављам да је све иде по плану. 358 00:14:40,948 --> 00:14:42,108 МАТТИ: Ниси једини 359 00:14:42,132 --> 00:14:44,384 то ће доћи до тога луди планови, плавуше. 360 00:14:44,417 --> 00:14:46,353 ВКС је велика претња, 361 00:14:46,386 --> 00:14:48,455 али Чандра је а много већи. 362 00:14:48,488 --> 00:14:51,291 За вашу информацију, још увек бисмо могли врати тај нервни гас 363 00:14:51,324 --> 00:14:53,044 ако се предомислиш. Могли бисмо их узети. 364 00:14:53,068 --> 00:14:53,326 бр. 365 00:14:53,360 --> 00:14:54,600 Дајте најамницима довољно простора. 366 00:14:54,624 --> 00:14:57,097 Цео овај план иде у стомак ако сте примећени. 367 00:14:57,130 --> 00:14:58,942 МАЦГИВЕР: Ох, дајемо им доста простора. Толико простора, 368 00:14:58,966 --> 00:15:00,526 Не видим како смо пратићу их. 369 00:15:00,550 --> 00:15:01,201 Ти ниси. 370 00:15:01,234 --> 00:15:03,603 Цаге, још увек имаш очи на ВКС? 371 00:15:04,671 --> 00:15:07,307 Да. И господа крадући га. 372 00:15:07,340 --> 00:15:09,709 Добро. Останите на ВКС-у и немојте скини поглед са тога. 373 00:15:09,742 --> 00:15:11,982 Мац, Јацк, нађи другу вожњу а затим сустигне Кејџа. 374 00:15:12,006 --> 00:15:14,647 Оох. Мислиш украсти ауто. Свиђа ми се то. 375 00:15:14,681 --> 00:15:15,983 Ох, и од сада, 376 00:15:16,016 --> 00:15:16,950 но цоммс. 377 00:15:16,984 --> 00:15:18,385 Ови момци су убили наше сателите 378 00:15:18,418 --> 00:15:19,686 и сигурносне камере наше лабораторије 379 00:15:19,719 --> 00:15:21,688 у року од неколико секунди. Они су професионалци. 380 00:15:21,721 --> 00:15:23,991 Не можемо их ризиковати скенирање радио канала 381 00:15:24,024 --> 00:15:25,225 и подижући наше брбљање. 382 00:15:25,258 --> 00:15:26,626 Копирај то. Идемо у мрак. 383 00:15:26,659 --> 00:15:28,899 У ствари, не могу да надгледају целу целуларну мрежу. 384 00:15:28,923 --> 00:15:30,330 Превелика је. 385 00:15:30,363 --> 00:15:32,032 Што значи да можемо користите стандардне телефоне, 386 00:15:32,065 --> 00:15:32,665 и могу пратити сигнали ваше ћелије. 387 00:15:32,699 --> 00:15:33,566 Хајде да то урадимо. 388 00:15:33,600 --> 00:15:35,568 ЏЕК: Заиста се надам ово ради, шефе. 389 00:15:41,386 --> 00:15:43,586 А ја сам рекао: „Знаш шта, Бобе? Не свиђа ми се твоје лице." 390 00:15:43,610 --> 00:15:44,577 Дакле, сада је цена дупла“. 391 00:15:44,611 --> 00:15:46,331 Требао си да видиш његов израз лица. било је... 392 00:15:46,355 --> 00:15:48,481 Ох, човече, жао ми је. Моја лоша. 393 00:15:48,515 --> 00:15:50,550 Пази, деде. Ти скоро натерао ме да испустим телефон. 394 00:15:50,583 --> 00:15:52,395 Да, па, две леве ноге. Ви знам како је. и "деде" 395 00:15:52,419 --> 00:15:54,659 је мало јак, али ти у сваком случају пријатан дан, ок? 396 00:15:54,683 --> 00:15:55,688 Како год. 397 00:15:55,722 --> 00:15:57,390 Да, како год. 398 00:15:57,424 --> 00:15:59,664 Ох, Мац, молим те реци ми своје мала глупост не ради. 399 00:15:59,692 --> 00:16:01,494 Желим да украдем ово ауто у стилу старе школе 400 00:16:01,528 --> 00:16:03,248 и пошаљи ову пропалицу зубар управо сада. 401 00:16:03,272 --> 00:16:04,597 МацГИВЕР: Извините разочарати те, 402 00:16:04,631 --> 00:16:07,100 али мој мали курац... (мотор се покреће) 403 00:16:07,134 --> 00:16:09,102 радио сасвим добро. Аутомобил је откључан и у празном ходу. 404 00:16:09,136 --> 00:16:12,205 Дакле, изгледа да нема "панкера". данас иде код зубара. 405 00:16:12,239 --> 00:16:14,541 Дан је још млад. 406 00:16:14,574 --> 00:16:16,176 (телефон пишта) 407 00:16:16,209 --> 00:16:18,511 (гуме шкрипе) 408 00:16:18,545 --> 00:16:20,413 МацГИВЕР: У реду. Хвала Рајлију, 409 00:16:20,447 --> 00:16:22,382 сада пратимо Кејџов сигнал ћелије. 410 00:16:22,415 --> 00:16:24,751 Изгледа да је тек завршила пет миља испред нас. 411 00:16:24,784 --> 00:16:26,219 Па, не задуго. 412 00:16:26,253 --> 00:16:28,721 (гуме шкрипе) 413 00:16:31,591 --> 00:16:33,360 Дај ми све што имаш, дамо. 414 00:16:33,393 --> 00:16:35,428 Ништа на шта се бацаш ја ћу се држати. 415 00:16:35,462 --> 00:16:36,596 Ја сам као тефлон. 416 00:16:36,629 --> 00:16:39,532 Осим моје облоге није отровно, 417 00:16:39,566 --> 00:16:42,102 и не одбацује а сваки пут мало у вашој храни 418 00:16:42,135 --> 00:16:43,570 куваш у мени. 419 00:16:43,603 --> 00:16:46,706 Чекај, само први део. 420 00:16:46,739 --> 00:16:48,699 Други део је нешто мој дечко увек каже 421 00:16:48,723 --> 00:16:50,510 кад правим омлете. ја... 422 00:16:50,543 --> 00:16:52,579 Да ли неко добија мало омамљен? 423 00:16:52,612 --> 00:16:55,082 Недостатак хране и сна то ће ти учинити. 424 00:16:55,115 --> 00:16:56,555 Како би било да те ухватим нешто за јело? 425 00:16:56,579 --> 00:16:57,650 Не, добро сам. 426 00:16:57,684 --> 00:16:58,885 Јело је за будале. 427 00:16:58,918 --> 00:17:02,822 Јесте ли сигурни? Чак ни пљескавицу од оно место које волиш у граду? 428 00:17:02,855 --> 00:17:04,591 Кобе говедина, 429 00:17:04,624 --> 00:17:06,659 дебела кришка сира, 430 00:17:06,693 --> 00:17:10,163 и сав тај лук на жару? 431 00:17:10,197 --> 00:17:14,601 Биће потребно много више него обећање хамбургера, 432 00:17:14,634 --> 00:17:17,504 чак и лудо укусни хамбургер, 433 00:17:17,537 --> 00:17:18,805 да ме сломи. 434 00:17:18,838 --> 00:17:20,473 Шта још имаш? 435 00:17:23,376 --> 00:17:26,079 Хеј, па... (уздахне) 436 00:17:26,113 --> 00:17:28,481 Знам да је ово лоше тајминг, али... 437 00:17:28,515 --> 00:17:30,817 све ове приче о храни, 438 00:17:30,850 --> 00:17:33,520 навело ме на размишљање. 439 00:17:33,553 --> 00:17:35,255 Знаш, можда, 440 00:17:35,288 --> 00:17:37,590 док је ово готово, 441 00:17:37,624 --> 00:17:39,426 можемо да узмемо пљескавицу. 442 00:17:40,893 --> 00:17:42,429 Заједно. 443 00:17:42,462 --> 00:17:43,830 Чекај. 444 00:17:43,863 --> 00:17:45,832 Да ли смо...? 445 00:17:45,865 --> 00:17:48,168 Да ли је ово део... 446 00:17:48,201 --> 00:17:50,103 Види, не би требало да ти ово кажем, али... 447 00:17:50,137 --> 00:17:52,605 сви остали већ имају одрекли своје кодне речи. 448 00:17:52,639 --> 00:17:57,210 Тако да можемо зауставити ово кад год желиш, 449 00:17:57,244 --> 00:17:59,204 и добићете само други место, одмах иза мене. 450 00:18:00,880 --> 00:18:04,684 То не звучи тако лоше, зар не? 451 00:18:04,717 --> 00:18:07,587 то звучи... 452 00:18:07,620 --> 00:18:11,524 баш као четврта лекција из наш семинар испитивања: 453 00:18:11,558 --> 00:18:14,627 „Понудите подстицаје и Уклоните препреке." 454 00:18:14,661 --> 00:18:15,762 (тихо се смеје) 455 00:18:15,795 --> 00:18:17,764 Хоћеш да ме сломиш? 456 00:18:17,797 --> 00:18:19,766 Имаћеш да подигнете своју игру. 457 00:18:23,803 --> 00:18:25,772 Запамтите. 458 00:18:25,805 --> 00:18:27,574 Ви сте то тражили. 459 00:18:31,578 --> 00:18:33,580 (зујање закључавања, кликови на резу) 460 00:18:34,781 --> 00:18:35,915 Па сам чуо Рајлија. 461 00:18:35,948 --> 00:18:37,917 Да ли се њен тата вратио на слику? 462 00:18:37,950 --> 00:18:40,153 То зависи од ње. питала је да се не мешам у то. 463 00:18:40,187 --> 00:18:42,198 Колико је то трајало раније био си на његовом кућном прагу, 464 00:18:42,222 --> 00:18:42,922 прићи му? 465 00:18:42,955 --> 00:18:44,457 Ох, око 30 минута. 466 00:18:44,491 --> 00:18:45,925 (смеје се) Требало би 15, 467 00:18:45,958 --> 00:18:48,161 али је био ауто олупина на заласку сунца. 468 00:18:48,195 --> 00:18:50,830 Па ти си ништа ако није доследан. 469 00:18:50,863 --> 00:18:52,165 Како је то прошло? 470 00:18:52,199 --> 00:18:53,766 Искрено? Не знам, човече. 471 00:18:53,800 --> 00:18:55,202 Ја-Било је чудно. 472 00:18:55,235 --> 00:18:56,769 Знаш, он ми је заправо захвалио 473 00:18:56,803 --> 00:18:58,871 што га је све подесио пре тих година? 474 00:18:58,905 --> 00:18:59,739 Било му је драго што си га претукао? 475 00:18:59,772 --> 00:19:01,808 (смех) Да. да, тако је рекао. 476 00:19:01,841 --> 00:19:04,711 Мора да сам га ударио много јаче него што се сећам, или тако нешто. 477 00:19:04,744 --> 00:19:07,280 Претпостављам да Рајли не знате за ову посету? 478 00:19:07,314 --> 00:19:08,315 Ох, дођавола не. 479 00:19:08,348 --> 00:19:09,416 Не, она би ме убила 480 00:19:09,449 --> 00:19:10,750 и нахрани ме њеном псу. 481 00:19:10,783 --> 00:19:11,851 Хух. Она има пса? 482 00:19:11,884 --> 00:19:14,287 Не, али би добила један само за ово. 483 00:19:15,655 --> 00:19:17,890 Шта је са вашом целином "Мрзим тајне" ствар? 484 00:19:17,924 --> 00:19:19,559 Шта са тим? И правите тајне мржње. 485 00:19:19,592 --> 00:19:21,328 Кад нисам у њима. 486 00:19:23,763 --> 00:19:25,398 Мислиш да се њен тата променио? 487 00:19:25,432 --> 00:19:27,700 Па, боље да се нада дакле, за његово добро. 488 00:19:27,734 --> 00:19:29,402 Али по мом искуству, 489 00:19:29,436 --> 00:19:32,171 леопарди се не мењају њихове пруге. 490 00:19:35,342 --> 00:19:37,210 Знаш да су тигрови... 491 00:19:37,244 --> 00:19:39,246 Знам. Знам то. ја сам само те разбесне. 492 00:19:39,279 --> 00:19:40,280 (смеје се) 493 00:19:40,313 --> 00:19:42,915 Опушта ме. 494 00:19:50,523 --> 00:19:51,824 Шта радиш овде? 495 00:19:51,858 --> 00:19:54,461 Не можете само показати горе ненајављено. 496 00:19:54,494 --> 00:19:57,230 Не баш здраво надао сам се. 497 00:19:57,264 --> 00:19:58,398 (уздахне) 498 00:19:58,431 --> 00:20:00,300 Знам да је требало да позовем. жао ми је. 499 00:20:00,333 --> 00:20:02,435 Хтео сам да те изненадим. 500 00:20:02,469 --> 00:20:04,904 Погледајте тхинк танк где ради моја ћерка. 501 00:20:04,937 --> 00:20:06,273 Прилично цоол. 502 00:20:06,306 --> 00:20:08,441 Тако поносан на тебе. 503 00:20:09,942 --> 00:20:12,279 Хеј. Донела сам ти нешто. 504 00:20:14,347 --> 00:20:16,249 Фото албум? 505 00:20:16,283 --> 00:20:18,585 Да. Саставио сам то годинама пре, кад си био дете. 506 00:20:18,618 --> 00:20:20,418 Нашао сам кад сам био чистећи моје старо место. 507 00:20:20,442 --> 00:20:21,954 Мислио сам да би ти се могло свидети. 508 00:20:21,988 --> 00:20:24,223 Нисам те познавао чувао овакве ствари. 509 00:20:27,327 --> 00:20:29,829 Иако нисам увек се понашај тако, 510 00:20:29,862 --> 00:20:31,364 ти, ух, 511 00:20:31,398 --> 00:20:34,434 увек мислио на свет за мене, мали. 512 00:20:37,370 --> 00:20:39,739 Надао сам се, ух, надао сам се, можда кад би имао времена касније, 513 00:20:39,772 --> 00:20:41,812 пустио би свог старца да узме излазиш на вечеру? 514 00:20:41,836 --> 00:20:43,576 (уздахне) 515 00:20:43,610 --> 00:20:44,911 Некако сам заузет. 516 00:20:44,944 --> 00:20:46,313 Имам пуно посла. 517 00:20:47,814 --> 00:20:49,316 Схватио сам. 518 00:20:49,349 --> 00:20:52,819 Јавите ми да ли је ваш распоред, знаш, отвара се. 519 00:20:53,853 --> 00:20:55,288 У реду. 520 00:20:55,322 --> 00:20:56,489 У реду. 521 00:20:56,523 --> 00:20:58,425 Драго ми је да те видим. Да. 522 00:21:01,728 --> 00:21:03,363 Хеј, ум... 523 00:21:03,396 --> 00:21:05,498 ако се ствари среде овде доле, 524 00:21:05,532 --> 00:21:06,699 Послаћу ти поруку о вечери. 525 00:21:08,401 --> 00:21:10,069 Звучи добро. 526 00:21:10,102 --> 00:21:12,605 У реду. 527 00:21:41,067 --> 00:21:42,969 (гуме шкрипе) 528 00:21:46,138 --> 00:21:47,940 МАТТИ: Јеси ли добро? 529 00:21:47,974 --> 00:21:49,876 Да, извини, изашао сам. ја... 530 00:21:49,909 --> 00:21:51,344 Имао посетиоца. Знам. 531 00:21:51,378 --> 00:21:53,546 Зато и питам ако си добро. 532 00:21:53,580 --> 00:21:55,648 (бип монитора) 533 00:21:55,682 --> 00:21:57,083 Управо смо изгубили Кејџов сигнал ћелије. 534 00:21:57,116 --> 00:21:58,317 Можеш ли га вратити? 535 00:21:59,919 --> 00:22:02,455 Ја не мислим тако. И мислим да јој је телефон искључен. 536 00:22:02,489 --> 00:22:05,324 МАТТИ (преко телефона): Момци, пронађите Цагеа одмах. 537 00:22:18,170 --> 00:22:20,973 Матти. Да, Јацк је. Нашли смо Кејџов ауто, 538 00:22:21,007 --> 00:22:24,110 али то је швајцарски сир, човече. 539 00:22:24,143 --> 00:22:25,144 Она је МУП. 540 00:22:25,177 --> 00:22:28,415 Дакле, сада су плаћеници Кавез и нервни гас, 541 00:22:28,448 --> 00:22:29,808 а појма немамо где су. 542 00:22:34,086 --> 00:22:35,564 Рајли, требају ми моји сателити горе, треба ми око на небу, 543 00:22:35,588 --> 00:22:36,489 и треба ми сада. 544 00:22:36,523 --> 00:22:38,658 Управо сам нашао ожичену сигурносна камера 545 00:22:38,691 --> 00:22:40,651 преко пута од Кејџова последња позната позиција. 546 00:22:40,675 --> 00:22:42,877 Ово је од пре десет минута. 547 00:22:46,699 --> 00:22:48,935 МАТТИ (преко телефона): Момци, иду на север. 548 00:22:48,968 --> 00:22:50,803 Иди по Цагеа. 549 00:22:54,741 --> 00:22:56,743 (гуме шкрипе) 550 00:23:01,714 --> 00:23:03,883 Моје стрпљење је исцрпљено. 551 00:23:03,916 --> 00:23:05,652 Ако желиш оно што је у мојој глави, 552 00:23:05,685 --> 00:23:09,589 убацивање метка то неће помоћи. 553 00:23:09,622 --> 00:23:12,191 Па зашто не стави у футролу тај пиштољ, 554 00:23:12,224 --> 00:23:13,693 и можемо трговати информацијама? 555 00:23:13,726 --> 00:23:15,928 Рећи ћу ти за кога радим, 556 00:23:15,962 --> 00:23:17,930 и можете ми рећи када планирате да пустите 557 00:23:17,964 --> 00:23:19,932 гас у Гранду Централ Статион. 558 00:23:22,201 --> 00:23:24,671 Ко ти је рекао наш план? Јесте. 559 00:23:24,704 --> 00:23:27,039 Управо сада. 560 00:23:27,073 --> 00:23:29,842 Торба пуна Њујорка карте градског метроа, 561 00:23:29,876 --> 00:23:30,919 и, без увреде, али не изгледаш као 562 00:23:30,943 --> 00:23:31,744 тип разгледања. 563 00:23:31,778 --> 00:23:33,646 Дакле, ако метро је ваша мета, 564 00:23:33,680 --> 00:23:34,947 Претпостављам да ћеш постати велики. 565 00:23:34,981 --> 00:23:37,484 Или Пенн Статион или Гранд Централ. 566 00:23:37,517 --> 00:23:40,119 Шансе 50/50... Погодио сам. 567 00:23:40,152 --> 00:23:44,190 Можда бих требао да те нађем испред седишта у реду у Гранд Централу. 568 00:23:44,223 --> 00:23:46,959 Ваша претња нема тежину. 569 00:23:46,993 --> 00:23:50,029 Канистер, онај који си украо, 570 00:23:50,062 --> 00:23:52,231 то је лажна. 571 00:23:52,264 --> 00:23:53,500 Очекујеш да верујем у то? 572 00:23:53,533 --> 00:23:56,603 Ја сам слободњак, као и ти. 573 00:23:56,636 --> 00:23:58,871 А кад мој послодавац чуо за ВКС, 574 00:23:58,905 --> 00:24:00,473 послала је мој тим да га украде. 575 00:24:12,985 --> 00:24:15,054 Али закаснио си. 576 00:24:15,087 --> 00:24:16,589 У ствари, стигли смо први. 577 00:24:16,623 --> 00:24:18,691 Мој шеф је одлучио да она желео Цхандра 578 00:24:18,725 --> 00:24:20,593 и гас. 579 00:24:20,627 --> 00:24:23,630 Па смо украли прави гас 580 00:24:23,663 --> 00:24:26,165 и нека ти украдеш лажно. 581 00:24:26,198 --> 00:24:28,535 Зашто? Да бисмо могли 582 00:24:28,568 --> 00:24:30,528 пратити вас назад до било чега рупа из које си испузао 583 00:24:30,552 --> 00:24:32,788 и избаци конкуренцију. 584 00:24:33,677 --> 00:24:34,917 Не верујете ми? Отвори га, 585 00:24:34,941 --> 00:24:36,609 удахни. 586 00:24:36,643 --> 00:24:40,279 Или сачекајте и видите шта Цхандра ти ради 587 00:24:40,312 --> 00:24:43,650 када пустите канистер безопасног гаса аргона 588 00:24:43,683 --> 00:24:45,151 у Гранд Централ Статион. 589 00:24:48,688 --> 00:24:50,156 Зашто ми све ово говориш? 590 00:24:50,189 --> 00:24:54,661 Чујем да јој Цхандра плаћа оператери врло, врло добро. 591 00:24:54,694 --> 00:24:56,896 Много више од мог садашњи шеф ради. 592 00:24:56,929 --> 00:24:59,799 Тражим да направим промену. 593 00:24:59,832 --> 00:25:01,167 МацГИВЕР: Матти, ми смо на северу. 594 00:25:01,200 --> 00:25:03,035 Још нема трага од Кејџа. 595 00:25:03,069 --> 00:25:04,170 (телефон звони) 596 00:25:06,172 --> 00:25:08,641 шта је то? Ништа. 597 00:25:08,675 --> 00:25:09,976 Хајде, човече, шта је? 598 00:25:10,009 --> 00:25:11,310 То је... Јилл је. 599 00:25:11,343 --> 00:25:13,045 Она има проблема обрада филма 600 00:25:13,079 --> 00:25:14,547 Нашао сам у татиној колиби. 601 00:25:14,581 --> 00:25:15,815 Који филм? 602 00:25:15,848 --> 00:25:17,283 ух... 603 00:25:17,316 --> 00:25:19,552 Ох, хајде, човече. И мислили да смо се сложили 604 00:25:19,586 --> 00:25:22,221 не би постојао Лоне-Рангеринг док смо тражили твог оца. 605 00:25:22,254 --> 00:25:25,324 Знаш Усамљеног ренџера имао помоћника, зар не? 606 00:25:25,357 --> 00:25:27,397 Схваташ да зарађујеш моја поента за мене, зар не? 607 00:25:27,421 --> 00:25:30,196 Хајде, Мац, чак и Усамљеном ренџеру је била потребна помоћ. 608 00:25:30,229 --> 00:25:32,231 А и ти, ако хоћеш само тражи. 609 00:25:32,264 --> 00:25:34,066 Ја бих, али ти били мало заузети 610 00:25:34,100 --> 00:25:35,234 хеликоптер-родитељ Рајли. 611 00:25:35,267 --> 00:25:37,604 Осим тога, нисам мислио да јесам наћи ће нешто корисно. 612 00:25:37,637 --> 00:25:40,673 Што је увек тренутак нађете нешто корисно. 613 00:25:40,707 --> 00:25:43,109 Да. Још увек може бити ништа. 614 00:25:44,877 --> 00:25:48,981 Иако ролне филма од 8 мм раде не крију се, зар не? 615 00:25:49,015 --> 00:25:50,583 Не, немају. 616 00:25:50,617 --> 00:25:52,184 И то би могло бити разлог неког 617 00:25:52,218 --> 00:25:53,753 спалио колибу твог оца, 618 00:25:53,786 --> 00:25:56,255 да уништи све тајне тај филм је имао на себи. 619 00:25:56,288 --> 00:26:00,660 Можда је то кључ за проналажење твојих попа. 620 00:26:00,693 --> 00:26:01,961 Могло би бити. 621 00:26:01,994 --> 00:26:03,229 Али прво ствари. 622 00:26:03,262 --> 00:26:05,031 Вратићемо Кејџа и тај ВКС, 623 00:26:05,064 --> 00:26:06,165 онда схватимо 624 00:26:06,198 --> 00:26:07,398 који је спалио татину кабину, 625 00:26:07,422 --> 00:26:09,360 а ми ћемо им платити а мала посета, у реду? 626 00:26:09,393 --> 00:26:11,303 У реду, звучи добро. 627 00:26:11,337 --> 00:26:13,339 ЦАГЕ: Знате, дуже узимате 628 00:26:13,372 --> 00:26:14,812 расправљајући о томе да ли ти веруј ми или не, 629 00:26:14,836 --> 00:26:17,677 што даље прави ВКС добија. 630 00:26:17,710 --> 00:26:20,212 Не расправљамо. Не верујемо ти. 631 00:26:20,246 --> 00:26:22,815 Да, па, требало би, јер сам ја једина особа 632 00:26:22,849 --> 00:26:24,150 ко може да ти набави бензин. 633 00:26:24,183 --> 00:26:26,318 Прави гас. па си ме пустио, 634 00:26:26,352 --> 00:26:29,055 Донећу бензин, Ја ћу ти га донети. 635 00:26:29,088 --> 00:26:31,357 Назови то мој буи-ин за мој нова група послодаваца. 636 00:26:33,359 --> 00:26:35,261 Мора да мислиш да сам прилично глуп. 637 00:26:35,294 --> 00:26:37,630 Како да знам да ћеш донеси ми ВКС гас? 638 00:26:37,664 --> 00:26:40,366 Јер ако то не урадим, Цхандра убиће нас обоје. 639 00:26:41,901 --> 00:26:45,104 Дакле, имамо ли договор или не? 640 00:26:45,137 --> 00:26:48,307 Момци, добре вести, Рилеи је добио наш сателит поправи. 641 00:26:48,340 --> 00:26:50,140 Па, некако само хаковано у туђе. 642 00:26:50,164 --> 00:26:52,244 Кромпир, по-тах-то, Ри. Добар посао. 643 00:26:52,278 --> 00:26:54,113 Још увек смо на репу најамника? РИЛЕИ: Да. 644 00:26:54,146 --> 00:26:55,948 Ако Џек настави да вози тако брзо, 645 00:26:55,982 --> 00:26:58,382 требало би да гледаш на трговце и ВКС за неколико минута. 646 00:26:58,951 --> 00:27:00,720 Вау, Вау, Вау, Вау! 647 00:27:07,760 --> 00:27:09,395 Цаге, јеси ли добро? 648 00:27:09,428 --> 00:27:11,430 добро сам. 649 00:27:11,463 --> 00:27:13,065 Чекај, управо си вратио Кејџа? 650 00:27:13,099 --> 00:27:14,834 Да, некако сам се вратио. 651 00:27:14,867 --> 00:27:16,435 ЏЕК: То је... веома импресивно, 652 00:27:16,468 --> 00:27:18,370 али где је конзерва од Моунтаин Дев? 653 00:27:18,404 --> 00:27:20,272 Имате га. ха? 654 00:27:20,306 --> 00:27:22,141 Или барем, то је шта мисле трговци. 655 00:27:22,174 --> 00:27:23,342 Чекај, убедио си их 656 00:27:23,375 --> 00:27:24,911 да канистер они су украли је лажна? 657 00:27:24,944 --> 00:27:26,178 јесам. 658 00:27:26,212 --> 00:27:28,323 Није да могу да га разбију отворити и још једном проверити, могу ли? 659 00:27:28,347 --> 00:27:29,281 (смех) МЕТИ: И тако сада би требало 660 00:27:29,315 --> 00:27:30,282 да им донесе праву? 661 00:27:30,316 --> 00:27:31,217 ЦАГЕ: Имам 30 минута 662 00:27:31,250 --> 00:27:32,952 док не пошаљу координате за састанак. 663 00:27:32,985 --> 00:27:35,421 И тако сада, ми само треба лажни канистер 664 00:27:35,454 --> 00:27:36,288 довољно убедљиво 665 00:27:36,322 --> 00:27:37,924 да превари ове момке. 666 00:27:37,957 --> 00:27:39,325 Јацк, можеш ли добити почео на томе? 667 00:27:39,358 --> 00:27:40,426 ух... 668 00:27:40,459 --> 00:27:41,327 Шалим се. 669 00:27:41,360 --> 00:27:42,762 Блондие, уради своју ствар. 670 00:27:45,231 --> 00:27:47,233 (обрти мотора, шкрипе гума) 671 00:27:49,501 --> 00:27:51,704 (зујање закључавања, кликови на резу) 672 00:27:55,474 --> 00:27:57,910 Вау. 673 00:27:57,944 --> 00:27:59,245 Изгледаш ужасно. 674 00:27:59,278 --> 00:28:01,113 Хвала. 675 00:28:01,147 --> 00:28:04,083 осећам се ужасно, 676 00:28:04,116 --> 00:28:06,886 али кладим се да сам у боље расположење од тебе. 677 00:28:06,919 --> 00:28:08,420 Тебе није било тако дуго 678 00:28:08,454 --> 00:28:11,123 ти мора да си скоро ван времена до сада. 679 00:28:11,157 --> 00:28:14,160 јесам. 680 00:28:14,193 --> 00:28:16,763 И зато је време је да промените пут. 681 00:28:18,497 --> 00:28:20,032 Надам се да разумете. 682 00:28:30,777 --> 00:28:32,211 шта то радиш? 683 00:28:32,244 --> 00:28:34,146 Подизање моје игре. Леанна, 684 00:28:34,180 --> 00:28:36,282 не ради ово. 685 00:28:36,315 --> 00:28:37,716 Онда ме не терај. 686 00:28:40,987 --> 00:28:42,955 Прелазак линије. 687 00:28:42,989 --> 00:28:44,056 Гуард! 688 00:28:45,091 --> 00:28:46,793 Гуард! 689 00:28:46,826 --> 00:28:48,895 Полицајче Гловер! 690 00:28:51,063 --> 00:28:52,343 Ово мора бити против правила. 691 00:28:52,367 --> 00:28:55,536 И ти и ја то знамо ова игра, нема правила. 692 00:29:02,208 --> 00:29:05,177 (задушено): Леана... 693 00:29:05,211 --> 00:29:07,313 не ради ово. 694 00:29:07,346 --> 00:29:09,782 Реци ми твој код реч и нећу. 695 00:29:13,986 --> 00:29:15,354 (Бозер дише несигурно) 696 00:29:15,387 --> 00:29:17,223 Онда ме остави без избора. 697 00:29:24,563 --> 00:29:27,533 ДИСПЕТЕР: 911, шта ти је хитно? 698 00:29:27,566 --> 00:29:29,335 ДЕЧАК: Молим те, потребна нам је помоћ. 699 00:29:29,368 --> 00:29:30,870 (диктафон се искључује) 700 00:29:30,903 --> 00:29:31,871 ЛЕАНА: Не знам 701 00:29:31,904 --> 00:29:33,906 желим да играм остатак овога. 702 00:29:35,374 --> 00:29:37,076 (Бозер удахне дрхтаво) Али хоћу, 703 00:29:37,109 --> 00:29:39,111 ако не даш мени твоја шифрована реч. 704 00:29:41,413 --> 00:29:43,349 Твој је избор, Бозер. 705 00:29:44,250 --> 00:29:46,385 Даћу ти мало време да се одлучи. 706 00:29:50,389 --> 00:29:53,259 (зујање закључавања, кликови на резу) 707 00:29:53,292 --> 00:29:55,294 (пригушени јецаји) 708 00:30:16,315 --> 00:30:18,550 МЕКГАЈВЕР: Ух... да, имам све овде 709 00:30:18,584 --> 00:30:20,119 Морам да направим лажни ВКС гас. 710 00:30:20,152 --> 00:30:20,586 Шта ће то заиста бити? 711 00:30:20,619 --> 00:30:21,553 Домаћи сузавац. 712 00:30:21,587 --> 00:30:23,022 ЦАГЕ: Ах, савршено. 713 00:30:23,055 --> 00:30:24,556 МацГИВЕР: Да, то је требало би да ради одлично. 714 00:30:24,590 --> 00:30:27,259 ♫ 715 00:30:31,597 --> 00:30:34,033 Дакле, када добијете прави ВКС, 716 00:30:34,066 --> 00:30:35,902 сигнал ме; ја ћу активирати сузавац 717 00:30:35,935 --> 00:30:38,404 а онда ћемо Џек и ја јуришати са коњицом. 718 00:30:38,437 --> 00:30:40,406 Ох, биће коњице? 719 00:30:40,439 --> 00:30:41,407 Да, постоји. 720 00:30:41,440 --> 00:30:42,508 Па, ако Џек може да убеди 721 00:30:42,541 --> 00:30:45,277 локални СВАТ тим да помози нам онда, да. 722 00:30:46,612 --> 00:30:48,915 Ух, све шале на страну, 723 00:30:48,948 --> 00:30:50,516 ово ће успети. 724 00:30:50,549 --> 00:30:52,318 Чувам те. 725 00:30:52,351 --> 00:30:54,320 (зујање закључавања, кликови на резу) 726 00:30:54,353 --> 00:30:55,888 (врата се затварају) 727 00:31:02,161 --> 00:31:03,462 Да ли смо донели одлуку? 728 00:31:05,531 --> 00:31:08,567 молим те. 729 00:31:08,600 --> 00:31:10,602 Не ради ово. 730 00:31:10,636 --> 00:31:13,205 Није до мене, Бозер. 731 00:31:13,239 --> 00:31:15,274 Све што треба да урадите каже ми једну реч. 732 00:31:15,307 --> 00:31:17,609 Не могу то да урадим. 733 00:31:22,048 --> 00:31:23,682 ДИСПЕТЕР: 911, шта ти је хитно? 734 00:31:23,715 --> 00:31:25,451 ДЕЧАК: Молим те, потребна нам је помоћ. 735 00:31:25,484 --> 00:31:27,219 ДИСПЕТЕР: Можете ли реци ми шта се десило? 736 00:31:27,253 --> 00:31:28,773 ДЕЧАК: То је била несрећа. молим те. 737 00:31:28,797 --> 00:31:30,689 мој мали брате, он крвари! 738 00:31:30,722 --> 00:31:33,092 ДИСПЕЧЕР: Твој брат је повређен? 739 00:31:33,125 --> 00:31:34,205 ДЕЧАК: Не мрда! 740 00:31:34,229 --> 00:31:35,230 Молим те, помози ми. 741 00:31:36,205 --> 00:31:37,205 (Бозер издахне) 742 00:31:37,229 --> 00:31:39,231 Молим те, Бозер. 743 00:31:41,667 --> 00:31:44,403 Само реци реч и све ће бити готово. 744 00:31:54,546 --> 00:31:56,548 То је био мој мали братов рођендан. 745 00:31:59,351 --> 00:32:01,320 Моја мама је отишла по торту. 746 00:32:02,354 --> 00:32:04,223 Играли смо се. 747 00:32:06,993 --> 00:32:12,498 Не знам како је то добио, то увек био закључан, али... 748 00:32:12,531 --> 00:32:14,533 али ту је било. 749 00:32:17,369 --> 00:32:19,005 Прво сам помислио да је играчка... 750 00:32:22,374 --> 00:32:25,177 само што је била тако велика у његовој малој руци. 751 00:32:28,580 --> 00:32:32,151 И како се приближио, схватио сам то је био пиштољ мог оца. 752 00:32:34,020 --> 00:32:35,354 Почео је да ме јури са тим... 753 00:32:40,692 --> 00:32:43,095 (загушен): Претварајући се да буде полицајац. 754 00:32:48,500 --> 00:32:49,635 А онда се саплео. 755 00:32:51,337 --> 00:32:54,006 (Бозер дрхтаво дише) 756 00:32:55,574 --> 00:32:58,244 Никад ништа нисам чуо тако гласно пре у мом животу. 757 00:33:01,080 --> 00:33:02,714 Или видео толико крви. 758 00:33:07,453 --> 00:33:09,755 (Бозер издахне) 759 00:33:11,090 --> 00:33:12,658 Честитам. 760 00:33:15,594 --> 00:33:20,532 Натерао си ме да урадим нешто нисам урадио од тог дана... 761 00:33:20,566 --> 00:33:22,326 (прекид гласа): Причај о Џошовој смрти. 762 00:33:28,674 --> 00:33:30,742 (шмркће) 763 00:33:30,776 --> 00:33:33,745 Али желим да знаш, 764 00:33:33,779 --> 00:33:35,647 ма шта друго дешава се овде... 765 00:33:37,749 --> 00:33:40,719 Никада ти не дам та кодна реч. 766 00:33:47,359 --> 00:33:48,694 (зујање закључавања, кликови на резу) 767 00:33:54,700 --> 00:33:57,236 ГЛОВЕР: Одличан посао, г. Бозер. 768 00:33:57,269 --> 00:33:59,371 Прошао си. 769 00:34:13,385 --> 00:34:15,387 (зујање закључавања, кликови на резу) 770 00:34:25,831 --> 00:34:28,334 Јесте ли сигурни да јесмо на правом месту... 771 00:34:28,367 --> 00:34:30,336 Само тако сигуран као ти питао ме је последњи пут. 772 00:34:30,369 --> 00:34:31,770 У реду. 773 00:34:31,803 --> 00:34:34,206 МацГИВЕР: Она је буквално стоји на координатама 774 00:34:34,240 --> 00:34:35,607 послаше најамници. 775 00:34:36,908 --> 00:34:39,211 (возило се приближава) 776 00:34:43,615 --> 00:34:45,851 МацГИВЕР: То је то. 777 00:34:50,722 --> 00:34:53,225 Ок, хајде да буги. Ја не желим да је изгубим други пут. 778 00:35:01,700 --> 00:35:03,735 РИЛЕИ: У реду, момци. И чуо сам Кејџа. 779 00:35:03,769 --> 00:35:05,704 Отворио сам микрофон на њеном мобилном телефону. 780 00:35:12,944 --> 00:35:16,715 Ок, Мац, специјалци на позицији, шта сад? 781 00:35:16,748 --> 00:35:18,228 Нико се не помера до добијамо потврду 782 00:35:18,261 --> 00:35:19,901 из Кејџа да је она обезбедио прави гас. 783 00:35:19,925 --> 00:35:20,925 У реду. 784 00:35:23,822 --> 00:35:25,824 Одржао сам свој део погодбе. 785 00:35:25,857 --> 00:35:27,793 Колико смо сати удари Гранд Централ? 786 00:35:32,398 --> 00:35:34,866 Било је мало промена планова. 787 00:35:34,900 --> 00:35:37,236 Пошто сте погодили нашу мету, 788 00:35:37,269 --> 00:35:39,405 Цхандра је одабрала нову. 789 00:35:39,438 --> 00:35:40,806 Сачекај секунд. ста? 790 00:35:40,839 --> 00:35:42,941 ВКС гас... то је, растворљив је у води. 791 00:35:42,974 --> 00:35:47,413 Ово место снабдева све воде до Њујорка. 792 00:35:47,446 --> 00:35:49,248 ЏЕК: Значи хоће употреби тај нервни гас 793 00:35:49,281 --> 00:35:50,582 управо овде, сада? 794 00:35:50,616 --> 00:35:52,484 Хеј, будите спремни, момци. Управо ћемо скочити. 795 00:35:53,419 --> 00:35:54,779 Без увреде, али ми не верујем ти, 796 00:35:54,803 --> 00:35:56,255 још не. 797 00:35:56,288 --> 00:35:59,391 Дакле, само да будем сигуран, испустићемо 798 00:35:59,425 --> 00:36:01,927 оба канистера у воду. 799 00:36:01,960 --> 00:36:05,397 На тај начин, без обзира шта, прави ВКС 800 00:36:05,431 --> 00:36:07,666 улази у Њујорк водоснабдевање. 801 00:36:07,699 --> 00:36:08,934 Албатрос. 802 00:36:08,967 --> 00:36:09,735 То је сигнал. 803 00:36:09,768 --> 00:36:10,802 СВАТ, идите сада, сада, сада. 804 00:36:11,870 --> 00:36:14,673 Сузавац. То је лажна. 805 00:36:34,960 --> 00:36:37,363 Баци оружје. Руке у ваздух! 806 00:36:37,396 --> 00:36:38,730 На колена одмах! 807 00:36:38,764 --> 00:36:40,499 Мац! 808 00:36:42,368 --> 00:36:43,702 Мац! 809 00:36:43,735 --> 00:36:44,736 Хеј. 810 00:36:46,872 --> 00:36:48,740 Шта дођавола радиш? Цури. 811 00:36:48,774 --> 00:36:49,908 Онда се губи одатле. 812 00:36:49,941 --> 00:36:52,478 Прекасно је. ја сам већ изложена. 813 00:36:59,918 --> 00:37:01,620 У реду. Одмакни се. 814 00:37:01,653 --> 00:37:03,622 Чекај, чекај, чекај. Пауза стакло, сви умиремо. 815 00:37:03,655 --> 00:37:05,791 И ВКС би могао ући у воду. 816 00:37:05,824 --> 00:37:07,426 Смислиће нешто. 817 00:37:10,396 --> 00:37:12,698 (вриштање) 818 00:37:12,731 --> 00:37:13,765 Шта сад радиш? 819 00:37:13,799 --> 00:37:16,602 Адреналин. Ослобађање од повреда адреналин у телу, 820 00:37:16,635 --> 00:37:18,504 што може успорити ефекти гаса. 821 00:37:18,537 --> 00:37:19,705 Купује себи време. 822 00:37:19,738 --> 00:37:21,607 Направићу хаубу, 823 00:37:21,640 --> 00:37:23,642 попут оних у сваком лабораторија икада изграђена. 824 00:37:23,675 --> 00:37:26,678 ЏЕК: Зар се то неће само проширити гас у ваздух изнад постројења? 825 00:37:26,712 --> 00:37:29,881 МацГИВЕР: Не. Канализациони гас линије су већ постављене 826 00:37:29,915 --> 00:37:32,584 за безбедно одлагање метана. 827 00:37:35,821 --> 00:37:38,790 Гурају гас индустријска бакља. 828 00:37:40,926 --> 00:37:42,961 Ја ћу то искористити исти систем... 829 00:37:46,765 --> 00:37:51,036 да запали ВКС гас и сагоре искључи се пре него што се распрши. 830 00:38:00,078 --> 00:38:01,413 Видиш? 831 00:38:01,447 --> 00:38:02,648 Ради. 832 00:38:04,616 --> 00:38:05,817 (аларми звоне) 833 00:38:10,722 --> 00:38:11,990 Хајде, човече. 834 00:38:15,894 --> 00:38:17,829 Сад, како дођавола јеси ли преживео 835 00:38:17,863 --> 00:38:19,898 закључавши се у а соба пуна нервног гаса? 836 00:38:19,931 --> 00:38:21,667 Аах, нисам. 837 00:38:21,700 --> 00:38:23,402 Потребно је 18 сати да те убије, 838 00:38:23,435 --> 00:38:25,771 па морам да добијем сада у болницу. 839 00:38:34,112 --> 00:38:35,781 Хеј. 840 00:38:35,814 --> 00:38:38,350 Хеј. 841 00:38:38,384 --> 00:38:39,951 Постајеш редован овде. 842 00:38:39,985 --> 00:38:43,922 Требало би да питам да ли су имају картицу лојалности. 843 00:38:43,955 --> 00:38:46,925 Ја сам, као, два ударца далеко од слободног бубрега. 844 00:38:46,958 --> 00:38:48,894 (стење) Јеси ли добро? 845 00:38:48,927 --> 00:38:50,929 (уздишући): Да. 846 00:38:50,962 --> 00:38:52,364 Да. 847 00:38:52,398 --> 00:38:53,665 Знаш, Матти и ја 848 00:38:53,699 --> 00:38:55,901 преокренули смо трговце ухваћен у фабрици. 849 00:38:55,934 --> 00:38:58,003 Док причамо, Феникс агенти заокружују. 850 00:38:58,036 --> 00:39:00,572 Цела Цхандрина група, укључујући сама матица. 851 00:39:00,606 --> 00:39:03,575 То је супер. 852 00:39:03,609 --> 00:39:06,412 Знаш, Мац, шта урадио си тамо, 853 00:39:06,445 --> 00:39:08,547 то је била паклена коцка. 854 00:39:08,580 --> 00:39:10,048 Професионална опасност. 855 00:39:10,081 --> 00:39:13,018 (звони мобилни телефон) 856 00:39:13,051 --> 00:39:15,120 Морам то добити. Одмах се враћам. 857 00:39:17,155 --> 00:39:19,525 Драго ми је да се осећаш добро. 858 00:39:20,592 --> 00:39:22,594 (Цаге се смеје) 859 00:39:24,963 --> 00:39:26,498 (лако стење) 860 00:39:38,544 --> 00:39:40,145 Хмм. 861 00:39:59,865 --> 00:40:01,700 Погледај се. 862 00:40:01,733 --> 00:40:03,535 Ох, мој Боже. 863 00:40:16,548 --> 00:40:17,983 (врата аутомобила се отварају) 864 00:40:21,920 --> 00:40:22,954 да ли те познајем? 865 00:40:22,988 --> 00:40:25,491 Не, али познајем те, јак момче. 866 00:40:26,625 --> 00:40:28,894 Зашто пратиш. 867 00:40:28,927 --> 00:40:30,662 Елвоод Давис? 868 00:40:30,696 --> 00:40:32,464 То се тебе не тиче. 869 00:40:32,498 --> 00:40:35,701 Предлажем да добијете то пиштољ са мог лица 870 00:40:35,734 --> 00:40:37,002 пре него што те натерам да је поједеш. 871 00:40:37,035 --> 00:40:38,870 Па, ако га желиш мртвог, 872 00:40:38,904 --> 00:40:42,207 имаћеш да стане у ред. 873 00:40:42,240 --> 00:40:43,909 Видимо се, Јацк. 874 00:40:49,915 --> 00:40:51,550 одлазиш? 875 00:40:51,583 --> 00:40:55,120 Види, знам сврху теста испитивања 876 00:40:55,153 --> 00:40:58,657 била је симулација стварног света ситуација у животу шпијуна 877 00:40:58,690 --> 00:41:00,090 и био си добро у оквиру својих права 878 00:41:00,114 --> 00:41:01,916 да уради шта год је потребно да ме натера да крекнем. 879 00:41:03,094 --> 00:41:06,264 Али ако је ово игра... 880 00:41:06,297 --> 00:41:07,966 Мислим да не желим да играм. 881 00:41:13,071 --> 00:41:16,041 Али победио си у тој игри. 882 00:41:16,074 --> 00:41:18,276 Ударио сам те са најгора ствар која се може замислити 883 00:41:18,309 --> 00:41:19,578 и ниси сломио. 884 00:41:21,046 --> 00:41:23,081 Ти си створен за ово дело, Бозер. 885 00:41:23,114 --> 00:41:24,850 молим те. 886 00:41:24,883 --> 00:41:27,018 Остани. 887 00:41:27,052 --> 00:41:29,020 Не желим да идеш. 888 00:41:50,576 --> 00:41:53,945 ♫ Отац, син 889 00:41:53,979 --> 00:41:59,651 ♫ Закључан као један 890 00:41:59,685 --> 00:42:02,721 ♫ У овом празном 891 00:42:02,754 --> 00:42:06,057 ♫ Соба 892 00:42:06,091 --> 00:42:10,996 ♫ Крећете се прилично споро 893 00:42:11,029 --> 00:42:14,733 ♫ Колико далеко можемо да идемо? 894 00:42:14,766 --> 00:42:16,134 ста? 895 00:42:18,003 --> 00:42:19,170 Матти?! 896 00:42:19,204 --> 00:42:22,007 ♫ Отац и син. 897 00:42:31,382 --> 00:42:33,018 Не, не, не 898 00:42:33,051 --> 00:42:35,553 не, не, не, не! (дува оштро) 899 00:42:47,365 --> 00:42:50,335 Титл спонзорише ЦБС. 900 00:42:50,368 --> 00:42:53,571 Написано од стране Медиа Аццесс Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг